KIT Literature Club Official Website

京都工芸繊維大学 文藝部

Top / 活動 / 霧雨 / vol.43 / 創世者
Last-modified: 2020-03-18 (水) 14:23:48 (262d)
| | | |

活動/霧雨

創世者

福祉社

Have you ever heard the creator's soliloquies?
Like a neurotic patient
Why don't you turn off all of star illuminations?
Never you suffer if all is in the dark

Have you ever heard the creator's lamentations?
Like a crazy typewriter
Why don't you stop that poor-efficient heater?
Nobody complains you if coming ice age

Although we're not unhappy
Seems like completely different for him
Although superb view in our eyes
Seems like unbearably bad work for him
Posing like a lawbreaker
Climbing as if gallows stair
Dancing to such melancholia
What can't you feel convinced?

Even if the sky exploded
Even if the society bloodstained
Even if forced to mutate
Even if killed artistically
Even if not chosen as a hero
Even if this world destroyed
You should do freely
We don't think it's guilty

Have you ever heard the creator's repentances?
I've never heard just it yet
Because
Definitely he hasn't regret nevertheless

(和訳)

創世者の独り言を聞いたことがあるかい?
まるでノイローゼ患者みたいだ
星の照明を全部消しちまえばいいのに
全部見えなくなれば苦しむこともあるまいに

創世者の嗚咽を聞いたことがあるかい?
まるで狂ったタイプライターさ
その燃費のかかるヒーターを停止してしまえよ
氷河期が来たって誰も文句なんか言わねえのに

俺たちは不幸なんかじゃないが
どうやらあいつにとっては違うらしい
俺たちの目に映る風光明媚の絶景が
あいつにとっては見るに耐えない駄作らしい
罪人のようなポーズをとって
絞首台の階段を上るような足取りで
憂鬱に踊って
一体何が納得できないのさ

空が爆ぜても
社会が血で染まっても
異形に変えられても
芸術的に殺されても
ヒーローに選ばれなくても
この世界を滅亡させてもさ
自由にするといい
俺たちはそれが罪だなんて思っちゃいない

創世者の懺悔を聞いたことがあるかい?
俺はまだ聞いたことはないよ
きっとあいつは
それでも後悔だけはしていないんだ